1 00:00:00,233 --> 00:00:01,929 Prejšnjič v "The Fix" ... 2 00:00:01,953 --> 00:00:04,147 Maya Travis, se boš poročila z mano? 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,024 Ne slišim da. 4 00:00:06,048 --> 00:00:08,526 - Zaščititi moram to družino. Kaj je? 5 00:00:08,550 --> 00:00:10,377 Dokumenti, zaradi katerih sem kontrolni partner 6 00:00:10,401 --> 00:00:11,896 - v tvojem zaupanju. - Kaj? 7 00:00:14,456 --> 00:00:16,434 Skoraj je umrl zaradi tebe. 8 00:00:16,458 --> 00:00:19,118 Vse, kar si za mojega moža je politična krinka. 9 00:00:19,142 --> 00:00:20,138 To je senca. 10 00:00:20,162 --> 00:00:22,040 Nekdo drug je bil v skladišču 11 00:00:22,064 --> 00:00:23,942 ko je Jessica posnela te kasete. 12 00:00:23,966 --> 00:00:25,443 Hotela me je ubiti. 13 00:00:25,467 --> 00:00:27,845 Usposabljanje na strelišču kot krvavi morilec. 14 00:00:27,869 --> 00:00:29,647 Morda ste dejansko nedolžni. 15 00:00:29,671 --> 00:00:31,049 Oče me je poskušal opozoriti, 16 00:00:31,073 --> 00:00:32,417 in moral bi poslušati. 17 00:00:32,441 --> 00:00:34,585 Počakaj. Povedati moram njegovo ime. 18 00:00:34,609 --> 00:00:36,477 Začnimo znova. 19 00:01:28,764 --> 00:01:30,274 očka! 20 00:01:30,298 --> 00:01:31,609 Zbudi se. 21 00:01:31,633 --> 00:01:32,744 Potrebujem palačinke. 22 00:01:32,768 --> 00:01:35,079 V redu, srček. Takoj pridem. 23 00:01:35,103 --> 00:01:36,547 Oh. 24 00:01:39,341 --> 00:01:40,685 Lahko dobim še sirup? 25 00:01:40,709 --> 00:01:42,520 Hmm. 26 00:01:42,544 --> 00:01:44,655 "Lahko dobim še sirup?" 27 00:01:44,679 --> 00:01:46,024 Lahko dobim še sirup? 28 00:01:46,048 --> 00:01:47,658 Mm-hmm. 29 00:01:49,651 --> 00:01:51,863 - Dobro jutro, sin. Zgodaj si vstal. - Dobro jutro. 30 00:01:51,887 --> 00:01:54,832 Ja, prej sem hotel plavati Moral sem iti na pouk. 31 00:01:56,958 --> 00:01:57,902 Mm. 32 00:01:57,926 --> 00:01:59,370 Enega od teh dni boš moral dobiti 33 00:01:59,394 --> 00:02:00,538 jaz gor na tisti deski. 34 00:02:00,562 --> 00:02:02,106 Priskrbeli vam bomo dvojnika. 35 00:02:02,130 --> 00:02:03,808 Oh, prosim. Imam veščine, človek. 36 00:02:03,832 --> 00:02:05,209 G. Johnson. 37 00:02:05,233 --> 00:02:06,711 Jaz sem detektiv Vincent North. 38 00:02:06,735 --> 00:02:08,070 uh... 39 00:02:08,637 --> 00:02:10,381 Ali lahko govoriva s tabo zasebno? 40 00:02:10,405 --> 00:02:12,850 seveda. pridi no 41 00:02:12,874 --> 00:02:13,818 Spustimo se na plažo. 42 00:02:13,842 --> 00:02:16,110 Očka bo takoj pri tebi, srček. 43 00:02:19,734 --> 00:02:20,778 kaj je 44 00:02:21,116 --> 00:02:24,351 G. Johnson, imam zelo slabo novico. 45 00:02:26,354 --> 00:02:29,033 Jessica Meyer je bila ubita danes zjutraj. 46 00:02:29,057 --> 00:02:30,483 Kaj? 47 00:02:30,507 --> 00:02:31,836 žal mi je 48 00:02:31,860 --> 00:02:33,053 št. 49 00:02:33,628 --> 00:02:36,174 ona... 50 00:02:36,198 --> 00:02:37,408 Jaz pa sem ji pripravljala zajtrk. 51 00:02:37,432 --> 00:02:39,343 Ona... Morala bi biti tukaj, ampak... 52 00:02:39,367 --> 00:02:41,569 Bila je na plaži priprava na srečanje s stranko. 53 00:02:43,171 --> 00:02:46,584 Zdi se, da je vzrok smrti travma zaradi topega predmeta, 54 00:02:46,608 --> 00:02:48,252 in verjamemo, da je bila umorjena. 55 00:02:48,276 --> 00:02:50,688 Kaj? št. 56 00:02:50,712 --> 00:02:51,923 Ne, ne moj otrok. 57 00:02:51,947 --> 00:02:53,124 Ne, ne, ne. 58 00:02:53,148 --> 00:02:54,525 št. 59 00:02:54,549 --> 00:02:55,909 ne! 60 00:03:00,722 --> 00:03:03,201 Glej, potrebovali te bomo da pridem dol na postajo 61 00:03:03,225 --> 00:03:05,736 in odgovori na nekaj vprašanj. 62 00:03:05,760 --> 00:03:07,638 G. Johnson. 63 00:03:07,662 --> 00:03:09,507 G. Johnson? 64 00:03:09,531 --> 00:03:17,532 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 65 00:03:33,121 --> 00:03:34,765 zdravo 66 00:03:38,247 --> 00:03:39,804 Huda noč? 67 00:03:39,828 --> 00:03:41,005 Kaj se ti je zgodilo? 68 00:03:41,029 --> 00:03:42,707 Oh, jaz, um... 69 00:03:42,731 --> 00:03:44,642 ... me je zbodel v nožni prst. 70 00:03:46,768 --> 00:03:48,713 Poglej, pogovoriti se morava neslužbeno. 71 00:03:48,737 --> 00:03:49,811 In bil bi hvaležen 72 00:03:49,835 --> 00:03:51,582 govoriš kavboju, naj se umakne. 73 00:03:51,606 --> 00:03:52,984 Ne potrebujem drugega sijaja. 74 00:03:53,008 --> 00:03:54,318 Oh, he's not here. 75 00:03:54,342 --> 00:03:55,586 Ooh. ne? 76 00:03:55,610 --> 00:03:56,787 Kar pa ni tvoja stvar. 77 00:03:56,811 --> 00:03:58,110 Ne, ni. 78 00:03:58,134 --> 00:04:00,091 - Preidi k bistvu, Wolf. - Prav. Hm... 79 00:04:00,115 --> 00:04:01,359 Veš, to je najbolj hudiča stvar. 80 00:04:02,651 --> 00:04:05,512 Pravzaprav mislim na Sevvyja Johnsona is innocent. 81 00:04:05,536 --> 00:04:07,503 - To si mi prišel sem povedati? - Mm-hmm. 82 00:04:07,527 --> 00:04:09,800 - Zbogom. - Ne, ne, ne, vau, vau, vau. Počakaj. 83 00:04:09,824 --> 00:04:11,692 mislim resno 84 00:04:13,528 --> 00:04:15,696 Mislim, da Sevvy ni ubil Jessice. 85 00:04:18,700 --> 00:04:22,887 Ničesar ne sovražim bolj than an innocent client. 86 00:04:22,911 --> 00:04:24,982 I mean, the guilty ones, if they end up in jail, 87 00:04:25,006 --> 00:04:27,250 hey, that's probably where they belong. 88 00:04:28,210 --> 00:04:31,713 Toda tisti nedolžni, they keep me up at night. 89 00:04:32,507 --> 00:04:36,468 They burrow into my brain, preganja vsako mojo misel. 90 00:04:37,432 --> 00:04:39,199 The innocent ones torture me. 91 00:04:41,523 --> 00:04:44,684 So I'm here, hat in hand, 92 00:04:45,746 --> 00:04:47,314 asking you to talk to me. 93 00:04:49,197 --> 00:04:50,374 vstopi. 94 00:04:53,591 --> 00:04:55,369 Doctor said you should take it easy. 95 00:04:55,393 --> 00:04:56,970 Delo od doma? 96 00:04:56,994 --> 00:04:58,338 Bomo videli. 97 00:04:58,362 --> 00:04:59,825 Za nami je velik dan. 98 00:05:01,032 --> 00:05:02,576 kaj misliš 99 00:05:02,600 --> 00:05:04,267 Pogovarjali smo se o tem. 100 00:05:07,805 --> 00:05:09,916 Effy, kaj si naredila? 101 00:05:09,940 --> 00:05:11,451 It's the perfect time to announce 102 00:05:11,475 --> 00:05:12,486 kandidiraš za D.A. 103 00:05:12,510 --> 00:05:14,521 I told you I'm not ready. 104 00:05:14,545 --> 00:05:15,589 Well, they're here. 105 00:05:15,613 --> 00:05:17,357 So get ready. 106 00:05:27,658 --> 00:05:29,169 Matej, si mislil, da boš umrl? 107 00:05:29,193 --> 00:05:31,505 Why did Maya Travisov zalezovalec te zasleduje? 108 00:05:31,529 --> 00:05:33,507 Poglejte, govorimo o a deranged individual. 109 00:05:33,531 --> 00:05:36,376 Pojma nimam, zakaj je naredil, kar je naredil. 110 00:05:36,400 --> 00:05:38,378 Uh, viri pravijo, da zaslužiš an announcement today? 111 00:05:40,704 --> 00:05:42,136 No. No announcement. 112 00:05:42,160 --> 00:05:44,751 Rad bi se samo zahvalil CJ Emersonu for saving my life. 113 00:05:44,775 --> 00:05:46,553 Ona je tista, ki bi morala biti danes pritegne pozornost, 114 00:05:46,577 --> 00:05:48,355 not me. 115 00:05:48,379 --> 00:05:50,057 Hvala. 116 00:06:50,374 --> 00:06:52,419 See, the key... 117 00:06:53,355 --> 00:06:55,106 is milk. 118 00:06:55,779 --> 00:06:57,651 Da jajcem lep puh. 119 00:06:58,282 --> 00:06:59,759 You're stalling. 120 00:07:01,652 --> 00:07:03,096 Veš, samo ti povem this because 121 00:07:03,120 --> 00:07:05,232 I know you won't let nedolžen gre v zapor. 122 00:07:05,256 --> 00:07:06,733 Mislim, da ni nedolžen. 123 00:07:06,757 --> 00:07:08,078 še. 124 00:07:08,692 --> 00:07:10,070 Now, we both agree 125 00:07:10,094 --> 00:07:11,538 ta pogovor se nikoli ni zgodil. 126 00:07:11,562 --> 00:07:12,639 Zakaj? 127 00:07:12,663 --> 00:07:15,218 Ker vse, o čemer se ukvarjam reči, da je privilegiran. 128 00:07:15,242 --> 00:07:18,812 In vem, koliko ti je mar about legal ethics. 129 00:07:18,836 --> 00:07:20,780 No, tukaj moraš delati z mano. 130 00:07:20,804 --> 00:07:22,816 Cone of silence. 131 00:07:22,840 --> 00:07:24,451 Torej, povej mi, zakaj si domnevno 132 00:07:24,475 --> 00:07:26,920 tako prepričan, da Johnson tega ni storil. 133 00:07:26,944 --> 00:07:29,556 Naše potovanje v Vegas je prineslo nekaj zelo zanimiv podatek, 134 00:07:29,580 --> 00:07:32,292 Jessica je namreč vadila ubiti Sevvyja. 135 00:07:32,316 --> 00:07:33,960 Celo najel zasebnega inštruktorja streljanja. 136 00:07:33,984 --> 00:07:35,362 Bala se ga je. 137 00:07:35,386 --> 00:07:37,353 Mogoče se je želela zaščititi. 138 00:07:46,030 --> 00:07:48,041 Se vam zdi prestrašena? 139 00:07:50,287 --> 00:07:53,280 Zakaj bi se potem odpravili na skrivno potovanje v Vegas? 140 00:07:53,304 --> 00:07:54,881 Mislim, da je imela načrt, 141 00:07:54,905 --> 00:07:56,806 in mislim, da ji je nekdo pomagal. 142 00:08:00,144 --> 00:08:01,377 Kaj? 143 00:08:03,547 --> 00:08:04,558 nič. 144 00:08:04,582 --> 00:08:07,951 Ne ... pokazal sem ti svojega. Zdaj mi pokaži svojega. 145 00:08:12,690 --> 00:08:14,968 Ponovno sem gledal posnetke, ki jih je posnela Jessica, 146 00:08:14,992 --> 00:08:17,871 in mislil sem, da sem nekaj videl... senca. 147 00:08:17,895 --> 00:08:19,306 Nekdo je bil v skladišču omarico z njo. 148 00:08:19,330 --> 00:08:21,408 - Sem skoraj pozitiven. - Oh, vedel sem! 149 00:08:21,432 --> 00:08:23,710 To ne pomeni tiste osebe ubil Jessico. 150 00:08:23,734 --> 00:08:25,278 To samo pomeni, da je zgodba več. 151 00:08:25,302 --> 00:08:26,813 veš kaj 152 00:08:26,837 --> 00:08:28,366 Ugotovimo to. 153 00:08:29,206 --> 00:08:30,410 Skupaj. 154 00:08:31,875 --> 00:08:32,953 Karkoli najdemo, 155 00:08:32,977 --> 00:08:35,922 Brez oklevanja ga bom uporabil proti vam na sodišču. 156 00:08:35,946 --> 00:08:37,324 Enako. 157 00:08:46,590 --> 00:08:47,719 Ja? 158 00:08:49,293 --> 00:08:51,404 Brianna, hvala, da si prišla. 159 00:08:51,428 --> 00:08:52,973 Vaš pomočnik je rekel, da je nujno. 160 00:08:52,997 --> 00:08:54,808 No, nagnjena je k hiperboli. 161 00:08:54,832 --> 00:08:55,775 Prosim vstopite. 162 00:08:55,799 --> 00:08:57,744 Ste slučajno videli Glavni namestnik Collier 163 00:08:57,768 --> 00:08:59,528 nasmejan pred kamerami to jutro? 164 00:08:59,552 --> 00:09:00,645 sem. 165 00:09:00,669 --> 00:09:03,416 Govori se, da te je poskušal najeti. 166 00:09:03,440 --> 00:09:04,718 No, ni potegnil sprožilca, 167 00:09:04,742 --> 00:09:06,219 če se to sprašuješ. 168 00:09:06,243 --> 00:09:08,990 Čeprav sem mu dal nekaj prekleto dobrih nasvetov. 169 00:09:09,546 --> 00:09:10,992 Kaj je bilo to? 170 00:09:12,216 --> 00:09:13,983 Končal sem z brezplačnimi izdelki. 171 00:09:16,387 --> 00:09:18,031 v redu 172 00:09:18,055 --> 00:09:24,037 Tukaj je 237 $. 173 00:09:24,061 --> 00:09:25,405 Polog. 174 00:09:25,429 --> 00:09:27,540 Od kod je to prišlo, je več. 175 00:09:27,564 --> 00:09:29,302 Več deset tisoč več. 176 00:09:30,334 --> 00:09:33,747 Naj vam povem strategijo Polagala sem za Matthewa. 177 00:09:33,771 --> 00:09:34,981 Tudi tebi bo šlo. 178 00:09:37,808 --> 00:09:39,354 Živjo, Starry. 179 00:09:40,477 --> 00:09:41,888 zdravo 180 00:09:44,114 --> 00:09:45,392 Nočem govoriti s teboj. 181 00:09:45,416 --> 00:09:46,860 Vsak od vas. 182 00:09:46,884 --> 00:09:47,909 Uh! 183 00:09:47,933 --> 00:09:49,596 Imaš vso pravico biti jezen, 184 00:09:49,620 --> 00:09:51,398 a nisi samo malo radoveden 185 00:09:51,422 --> 00:09:52,932 o tem, kaj delava tukaj skupaj? 186 00:10:00,964 --> 00:10:02,502 v redu 187 00:10:02,933 --> 00:10:04,629 za kaj gre 188 00:10:05,369 --> 00:10:07,580 Gre za posnetke, ki jih je posnela Jessica. 189 00:10:07,604 --> 00:10:09,467 Mislimo, da je bil morda nekdo z njo. 190 00:10:10,441 --> 00:10:11,785 Nisem bil jaz. 191 00:10:11,809 --> 00:10:13,453 Sploh nisem vedel zanje. 192 00:10:13,477 --> 00:10:14,454 Lahko bi bil prijatelj. 193 00:10:14,478 --> 00:10:15,789 Nekdo, ki ga je videla ob strani. 194 00:10:15,813 --> 00:10:17,157 Če je Jessica varala mojega očeta, 195 00:10:17,181 --> 00:10:18,915 misliš, da bi imela mi je povedal o tem? 196 00:10:20,484 --> 00:10:22,028 Kaj to pomeni? 197 00:10:22,052 --> 00:10:25,098 Mislimo, da kdorkoli pomaga Jessica jo je morda ubila. 198 00:10:25,122 --> 00:10:26,966 - Mislim, da ne. - No, to ni veliko. 199 00:10:26,990 --> 00:10:28,335 To je... Mislim, da oseba 200 00:10:28,359 --> 00:10:29,836 je lahko del uganke. 201 00:10:29,860 --> 00:10:30,858 Toda ali je to lahko tvoja mati? 202 00:10:30,882 --> 00:10:32,472 Vem, da je poskušala pomagati Jessici. 203 00:10:32,496 --> 00:10:35,241 Ne, moji mami ni bilo mar za Jessico. 204 00:10:35,265 --> 00:10:37,110 Videla jo je kot oviro za očetov denar. 205 00:10:37,134 --> 00:10:38,197 To je vse. 206 00:10:38,221 --> 00:10:39,268 In drugič, ko je imela priložnost, 207 00:10:39,292 --> 00:10:40,703 dala mu je vse podpisati. 208 00:10:42,339 --> 00:10:43,950 o čem govoriš 209 00:10:43,974 --> 00:10:45,919 - Moj oče ti ni povedal? - Ne. 210 00:10:46,421 --> 00:10:48,021 Če gre v zapor, 211 00:10:48,045 --> 00:10:51,024 moja mama dobi nadzor nad njegovim celotnim posestvom. 212 00:10:55,753 --> 00:10:56,930 Danes se nočem kregati. 213 00:10:56,954 --> 00:10:58,254 Nisem tukaj zaradi tega. 214 00:11:02,025 --> 00:11:03,855 Oprosti za tisto noč. 215 00:11:08,632 --> 00:11:10,069 Počutim se kot ... 216 00:11:11,368 --> 00:11:12,781 ne vem 217 00:11:15,072 --> 00:11:18,286 Počutim se, kot da nič ni tako kar sem mislil, da je. 218 00:11:19,579 --> 00:11:21,855 Nikoli ni. 219 00:11:21,879 --> 00:11:24,814 Ugotovim, da vsakič, ko pomežiknem, svet se premika. 220 00:11:27,918 --> 00:11:30,019 Si me kdaj ljubil, Jules? 221 00:11:32,523 --> 00:11:35,625 Mislim ... me res ljubiš? 222 00:11:39,096 --> 00:11:40,440 Obupno. 223 00:11:54,278 --> 00:11:56,379 Saj veš vse, kajne? 224 00:12:00,250 --> 00:12:01,484 ja 225 00:12:02,861 --> 00:12:04,431 Žal mi je, da so se stvari tako končale. 226 00:12:26,621 --> 00:12:28,766 - Charlie, Maya Travis. - Ročna rolada Bay Crab? 227 00:12:28,790 --> 00:12:30,057 Mogoče kasneje. 228 00:12:31,526 --> 00:12:34,972 Torej, to je vse Buck se je lotil Julianne. 229 00:12:34,996 --> 00:12:36,507 Ko si ji poskušal nastaviti? 230 00:12:36,531 --> 00:12:37,608 Ko smo raziskovali, 231 00:12:37,632 --> 00:12:39,143 kot ti in jaz počneva zdaj. 232 00:12:39,167 --> 00:12:40,978 Julianne ima alibi. 233 00:12:41,002 --> 00:12:43,781 Bila je hiša Vicka Marshalla v času umora... 234 00:12:43,805 --> 00:12:45,216 na kamero. 235 00:12:45,240 --> 00:12:46,817 No, trakovi so lahko ponarejeni. 236 00:12:46,841 --> 00:12:48,519 - Ali pa si pozabil? - Mm. 237 00:12:48,543 --> 00:12:50,521 Kakorkoli že, lahko bi najela nekdo, ki bo to naredil. 238 00:12:50,545 --> 00:12:52,780 Je Buck našel kakšne nenavadne izdatke? 239 00:12:53,948 --> 00:12:55,693 Ne, lahko pa bi pustila na stran 240 00:12:55,717 --> 00:12:56,694 majhne vsote denarja več mesecev. 241 00:12:56,718 --> 00:13:00,765 Torej, vaša teorija je taka Julianne je ubila Jessico 242 00:13:00,789 --> 00:13:02,533 da bi Sevvy končal v zaporu 243 00:13:02,557 --> 00:13:04,001 in bi lahko dobila njegov denar? 244 00:13:04,025 --> 00:13:05,893 Ženska je mojstrska manipulatorka. 245 00:13:07,262 --> 00:13:09,106 Moramo priti v Juliannino hišo. 246 00:13:09,130 --> 00:13:10,107 No, pridobite nalog za preiskavo. 247 00:13:10,131 --> 00:13:11,609 To bi vam bilo všeč, kajne? 248 00:13:11,633 --> 00:13:13,010 Ona je ena mojih ključnih prič. 249 00:13:13,034 --> 00:13:14,439 To bi uničilo njeno verodostojnost. 250 00:13:14,463 --> 00:13:16,403 Enako velja za obtožbo Murder One. 251 00:13:18,573 --> 00:13:20,351 Mislim, da ne bomo našli ničesar, 252 00:13:20,375 --> 00:13:21,775 vendar bi morali pogledati. 253 00:13:24,311 --> 00:13:26,445 Daj mi nekaj ur. Imam idejo. 254 00:13:28,882 --> 00:13:30,110 v redu 255 00:13:30,134 --> 00:13:31,796 Sodelujete z Ezro Wolfom? 256 00:13:31,820 --> 00:13:34,131 Zelo neuradno, ja. 257 00:13:34,155 --> 00:13:37,001 - Maya, veš, da mu ne moreš zaupati. - Jaz ne. 258 00:13:37,025 --> 00:13:39,504 Ampak moram vedeti, kdo je bila ta senca. 259 00:13:39,504 --> 00:13:42,350 In če je Jessica res bila načrtovanje umora Sevvyja, 260 00:13:42,374 --> 00:13:44,251 zaradi česar dvomim o vsem. 261 00:13:44,275 --> 00:13:45,353 Tudi ali je to storil? 262 00:13:45,377 --> 00:13:47,044 Tudi to. 263 00:13:51,282 --> 00:13:54,428 Moram vedeti resnico, kakršna koli že je. 264 00:13:54,452 --> 00:13:55,600 Julianne? 265 00:13:55,624 --> 00:13:57,498 Večkrat je lagala policiji, 266 00:13:57,522 --> 00:13:59,200 in imela je motiv. 267 00:13:59,224 --> 00:14:00,782 Sledite denarju. 268 00:14:01,960 --> 00:14:03,871 Mislim, da je možno. 269 00:14:03,895 --> 00:14:06,107 - Potrebujem uslugo. - Seveda. Karkoli. 270 00:14:06,131 --> 00:14:07,541 Tega res ne bi smel niti vprašati. 271 00:14:07,565 --> 00:14:09,443 Maja, jaz sem odrasla ženska. 272 00:14:09,467 --> 00:14:10,434 Samo izpljuni. 273 00:14:11,803 --> 00:14:13,837 Ni ravno legalno. 274 00:14:18,410 --> 00:14:21,022 Hitro, hitro. 275 00:14:21,046 --> 00:14:23,391 Skoči mi na hrbet. 276 00:14:23,415 --> 00:14:26,494 Gremo! Gremo! Gremo! 277 00:14:29,054 --> 00:14:30,998 Hej, poglej, prihaja tvoja sestra. 278 00:14:31,022 --> 00:14:33,000 - Zvezda! - Živjo, Peanut. 279 00:14:37,996 --> 00:14:39,573 Kaj delaš tukaj? 280 00:14:39,597 --> 00:14:42,410 Zvezda bo poskrbela zate za nekaj dni. 281 00:14:42,434 --> 00:14:45,579 Očka ima nekaj stvari za odrasle skrbeti za. 282 00:14:45,603 --> 00:14:47,748 Zakaj ne greš po svoje stvari? 283 00:14:54,012 --> 00:14:55,189 Hvala. 284 00:14:55,213 --> 00:14:56,624 seveda 285 00:14:56,648 --> 00:14:58,426 Ona je moja sestra. 286 00:15:04,589 --> 00:15:06,023 Ljubim te, Zvezda. 287 00:15:08,226 --> 00:15:10,705 Sunny lahko ostane z mano kolikor časa potrebuješ. 288 00:15:16,968 --> 00:15:18,446 Ste pripravljeni na odhod? 289 00:15:18,470 --> 00:15:19,547 v redu 290 00:15:29,080 --> 00:15:32,493 Velike stvari se dogajajo, ljudje, in pripravljeni bomo. 291 00:15:32,517 --> 00:15:35,429 Z nekom sem delal, ki ne bo imenovan. 292 00:15:35,453 --> 00:15:38,265 Dovolj je, da povem to Imam razlog, da verjamem 293 00:15:38,289 --> 00:15:41,001 Nočna mora Sevvyja Johnsona se bo končalo. 294 00:15:41,025 --> 00:15:42,703 Odšel bo na svobodo. 295 00:15:42,727 --> 00:15:46,207 Odločil sem se, da je pravi čas 296 00:15:46,231 --> 00:15:48,242 pripraviti predlog za razrešitev. 297 00:15:48,266 --> 00:15:50,478 Kot veste, je treba ta predlog ... 298 00:15:50,502 --> 00:15:53,681 - Ezra! - Charlie. 299 00:15:53,705 --> 00:15:56,417 Tožilec nekaj dela obvestilo o Sevvyjevem primeru. 300 00:15:56,441 --> 00:15:57,618 - Kaj? - Hvala vsem, 301 00:15:57,642 --> 00:15:59,587 za zbiranje v tako kratkem času. 302 00:15:59,611 --> 00:16:01,822 Kot okrožni tožilec Los Angelesa, 303 00:16:01,846 --> 00:16:06,727 Ponosen sem na integriteto moje ekipe in našega poslanstva. 304 00:16:10,245 --> 00:16:11,762 _ 305 00:16:13,525 --> 00:16:15,870 na žalost, umor Jessice Meyer 306 00:16:15,894 --> 00:16:18,639 je bil tragično napačno ravnan. 307 00:16:18,663 --> 00:16:20,341 Kljub mojim osebnim pomislekom, 308 00:16:20,365 --> 00:16:22,977 Dovolil sem glavnemu namestniku D.A. Matthew Collier 309 00:16:23,001 --> 00:16:25,346 pripeljati nekdanjega namestnika D.A. Maya Travis 310 00:16:25,370 --> 00:16:27,248 na primer Jessice Meyer. 311 00:16:27,272 --> 00:16:30,751 Kar je postalo jasno, je to tako gospod Collier kot gospa Travis 312 00:16:30,775 --> 00:16:33,654 imeti osebno maščevanje proti g. Johnsonu... 313 00:16:33,678 --> 00:16:35,256 maščevanje, ki jih je zaslepilo 314 00:16:35,280 --> 00:16:37,825 do resnice, ki obkroža ta grozljiv zločin. 315 00:16:37,849 --> 00:16:40,494 Vsaka prihodnja preiskava bodo naredili ljudje 316 00:16:40,518 --> 00:16:43,330 ki niso bili okuženi s to katastrofo. 317 00:16:43,354 --> 00:16:47,434 Ni mi preostalo drugega, kot da spustim obtožbe proti Severenu Johnsonu. 318 00:16:47,458 --> 00:16:49,870 Ta primer bom opustil. 319 00:16:49,894 --> 00:16:52,807 Kurbin sin. 320 00:16:52,831 --> 00:16:54,508 Ukradel si mi grom. 321 00:16:57,175 --> 00:16:58,781 Morate se hecati! 322 00:16:58,805 --> 00:17:00,875 Ta primer je bil nočna mora prvega dne, 323 00:17:00,899 --> 00:17:02,313 in od tam je šlo navzdol. 324 00:17:02,314 --> 00:17:03,425 - In dejstvo, da tega ne vidiš ... - Oh, daj no! Kako lahko ... 325 00:17:03,449 --> 00:17:06,394 Mojega primera ne moreš kar zavreči brez posvetovanja z mano. 326 00:17:06,418 --> 00:17:09,309 Ne potrebujem tvojega dovoljenja narediti karkoli! 327 00:17:09,334 --> 00:17:10,495 To ni bila tiskovna konferenca. 328 00:17:10,519 --> 00:17:11,895 To je bil atentat na značaj. 329 00:17:11,919 --> 00:17:13,657 No, imenujem ga tako, kot ga vidim. 330 00:17:13,682 --> 00:17:15,160 Ne gre za nas in ti to veš. 331 00:17:15,184 --> 00:17:16,594 Gre za vas in vaše volitve. 332 00:17:16,618 --> 00:17:19,030 Morda zmagate. Volivci ne poznajo nič boljšega. 333 00:17:19,054 --> 00:17:20,799 Toda ljudje v tej pisarni imajo. 334 00:17:20,823 --> 00:17:22,801 In po tem premaknite to danes si potegnil, 335 00:17:22,825 --> 00:17:25,670 nobeden od njih te ne bo spoštoval ker si strahopetec. 336 00:17:25,694 --> 00:17:28,173 Moja poteza je tista, h kateri si me prisilil! 337 00:17:28,197 --> 00:17:29,607 Prosto se umaknite. 338 00:17:29,631 --> 00:17:32,143 Imel bom nekoga drugega pojdi na sodišče in zavrni. 339 00:17:32,167 --> 00:17:34,312 To je še vedno moj primer. Bom uredil. 340 00:17:41,076 --> 00:17:42,153 Ne morem verjeti Wiestu, 341 00:17:42,177 --> 00:17:43,922 tako nas vrže pod avtobus. 342 00:17:43,946 --> 00:17:45,214 Ampak točno to je 343 00:17:45,238 --> 00:17:47,383 si mi nameraval storiti, kajne? 344 00:17:48,851 --> 00:17:51,696 - Kaj misliš s tem? - Effy mi je povedala tvoj načrt. 345 00:17:51,720 --> 00:17:54,199 Hotel si me uporabiti za krinko če bi zadeva razpadla 346 00:17:54,223 --> 00:17:55,867 tako da bi lahko kandidiral za tožilca. 347 00:17:55,891 --> 00:17:58,201 - Maja... - Ne hodi z menoj na sodišče. 348 00:17:58,225 --> 00:17:59,704 Nočem te tam. 349 00:18:09,037 --> 00:18:11,616 Urad tožilca pravkar pripravil tiskovno konferenco. 350 00:18:11,640 --> 00:18:13,784 Zavržejo primer. 351 00:18:15,777 --> 00:18:17,122 Tega ne morejo. 352 00:18:17,146 --> 00:18:18,690 Ničesar ne moremo narediti. 353 00:18:18,714 --> 00:18:20,225 Izgubili smo. 354 00:18:24,486 --> 00:18:27,198 Mislim, da je čas zate najti svoje mesto. 355 00:19:37,292 --> 00:19:40,104 Bilo je še še ena bomba 356 00:19:40,128 --> 00:19:42,874 v primeru umora zoper filmska zvezda Sevvy Johnson. 357 00:19:42,898 --> 00:19:45,009 Vse stranke so dolžne na sodišču v eni uri 358 00:19:45,033 --> 00:19:47,512 kjer se pričakujejo tožilci narediti predlog 359 00:19:47,536 --> 00:19:50,715 zavrniti obtožbe zoper bojeviti igralec. 360 00:19:50,739 --> 00:19:53,284 D.A. Alan Wiest prisega da preiskava 361 00:19:53,308 --> 00:19:55,720 pri Jessici Meyer umor se bo nadaljeval. 362 00:19:59,881 --> 00:20:00,792 Hej, oče. 363 00:20:00,816 --> 00:20:01,826 Ste pripravljeni? 364 00:20:03,185 --> 00:20:04,762 ja 365 00:20:04,786 --> 00:20:05,797 Nočem zamujati. 366 00:20:07,856 --> 00:20:08,933 Ali se lahko odpeljete na sodišče? 367 00:20:08,957 --> 00:20:10,902 Počutim se malo vznemirjeno. 368 00:20:10,926 --> 00:20:12,120 Bomo vzeli Maybacha? 369 00:20:12,144 --> 00:20:14,806 - Mm-hmm. - Mislim, da se potem lahko žrtvujem. 370 00:20:22,337 --> 00:20:25,783 Nisem mogel izpustiti priložnosti za veselje. 371 00:20:25,807 --> 00:20:29,387 Oh, hotel sem samo reči, da si želim tako ni šlo. 372 00:20:29,411 --> 00:20:32,156 Res sem te hotel premagati v poštenem boju. 373 00:20:32,180 --> 00:20:35,109 Od kdaj si zanima pošten boj? 374 00:20:36,018 --> 00:20:37,157 Ste pripravljeni? 375 00:20:47,362 --> 00:20:50,575 O podjetju S.I.D. preiskava, 376 00:20:50,599 --> 00:20:52,377 Loni told you you were a target... 377 00:20:52,401 --> 00:20:53,645 skupaj B.S. 378 00:20:53,669 --> 00:20:54,846 Wiest made the whole thing up. 379 00:21:03,912 --> 00:21:05,156 Lep dan, moj človek. 380 00:21:05,180 --> 00:21:06,858 I always knew it was coming. 381 00:21:06,882 --> 00:21:08,434 Vsi vstanejo. 382 00:21:09,505 --> 00:21:11,863 Oddelek 125, Superior Court of Los Angeles 383 00:21:11,887 --> 00:21:13,564 je zdaj na seji. 384 00:21:13,588 --> 00:21:15,166 Predsedujoči sodnik Song. 385 00:21:15,925 --> 00:21:17,224 Sedite. 386 00:21:19,136 --> 00:21:22,106 Klicanje primera People v. Severen Johnson. 387 00:21:22,130 --> 00:21:24,242 We're here on a People's motion odpustiti ... 388 00:21:24,266 --> 00:21:25,910 Vaša milost. 389 00:21:25,934 --> 00:21:27,812 Oprosti, ker te motim, 390 00:21:27,836 --> 00:21:30,381 but before you go any further, Odpustim svojega odvetnika. 391 00:21:30,405 --> 00:21:31,949 - Grem pro per. - Sevvy, wa ... 392 00:21:31,973 --> 00:21:34,319 Želim se predstavljati. 393 00:21:36,778 --> 00:21:41,659 Vaša milost, spreminjam svoj razlog. 394 00:21:41,683 --> 00:21:44,929 Priznam... krivega. 395 00:21:47,656 --> 00:21:48,933 Vaša milost, tukaj potrebujemo samo minuto. 396 00:21:48,957 --> 00:21:50,034 Samo... samo minuto potrebujemo. 397 00:21:50,058 --> 00:21:51,202 Kaj pa govoriš?! 398 00:21:59,026 --> 00:22:00,694 Kaj za vraga počneš?! 399 00:22:00,727 --> 00:22:01,737 Imel sem to! 400 00:22:01,761 --> 00:22:03,496 Ste zmešani?! 401 00:22:04,865 --> 00:22:06,843 Moral sem narediti pravo stvar. 402 00:22:06,867 --> 00:22:08,377 Ves ta čas ... 403 00:22:08,401 --> 00:22:10,179 "Nedolžen sem! Nedolžen sem!" 404 00:22:10,203 --> 00:22:12,147 Zdaj si pa kar naenkrat kriv. 405 00:22:13,406 --> 00:22:15,685 Nekoga ščitiš, kajne? 406 00:22:15,709 --> 00:22:16,986 kdo je 407 00:22:17,711 --> 00:22:20,156 Sevvy, tega ti ne morem dovoliti. 408 00:22:20,180 --> 00:22:21,780 Ne moreš me ustaviti. 409 00:22:23,416 --> 00:22:25,061 Tega ne bom opustil. 410 00:22:25,085 --> 00:22:27,029 Izvedel bom resnico. 411 00:22:34,094 --> 00:22:37,373 Boril si se do smrti zame z leti. 412 00:22:42,802 --> 00:22:45,214 In bil si celo prijatelj ko sem ga potreboval. 413 00:22:45,238 --> 00:22:46,249 v redu 414 00:22:46,273 --> 00:22:49,708 To je moja odločitev. 415 00:22:52,980 --> 00:22:54,647 In odločil sem se. 416 00:22:57,067 --> 00:22:58,427 Končano je. 417 00:23:41,761 --> 00:23:43,238 Uspelo ti je. 418 00:23:44,810 --> 00:23:46,144 Dobil si ga. 419 00:23:47,687 --> 00:23:48,854 Sem? 420 00:23:51,538 --> 00:23:55,793 Sevvy Johnson bo porabil preostanek življenja v zaporu. 421 00:23:56,876 --> 00:23:59,222 To so bile naše sanje že osem let. 422 00:23:59,246 --> 00:24:01,190 vem 423 00:24:01,214 --> 00:24:05,251 Nekako se počutim votlo. 424 00:24:07,854 --> 00:24:10,700 Misliš, da boš vedel kako se boš počutil 425 00:24:10,724 --> 00:24:12,359 ko dobiš kar želiš, 426 00:24:12,383 --> 00:24:15,227 vendar ne gre vedno tako. 427 00:24:18,158 --> 00:24:19,925 Maja, oprosti. 428 00:24:22,655 --> 00:24:24,255 O vsem. 429 00:24:26,605 --> 00:24:28,909 Nekaj časa sem, uh... 430 00:24:31,161 --> 00:24:33,856 Mislim, da sem izgubil izpred oči, kdo v resnici sem. 431 00:24:39,486 --> 00:24:42,665 Ampak odločil sem se, da nisem kandidiral bom za tožilca, 432 00:24:43,052 --> 00:24:44,563 in odstopam kot glavni namestnik. 433 00:24:44,587 --> 00:24:46,677 Vrnil se bom v sodno dvorano. 434 00:24:47,823 --> 00:24:49,805 Imel si prav. 435 00:24:50,559 --> 00:24:52,093 Sem spadam. 436 00:25:00,158 --> 00:25:02,158 _ 437 00:25:03,773 --> 00:25:05,441 Moram iti. 438 00:25:41,243 --> 00:25:43,188 Kaj boš naredil? 439 00:25:43,212 --> 00:25:44,256 ne vem 440 00:26:03,099 --> 00:26:05,088 Mislil sem, da te bom morda našel tukaj. 441 00:26:06,769 --> 00:26:08,847 Kaj počneš z dnevnikom moje mame? 442 00:26:11,173 --> 00:26:14,242 Našli smo ga v vaši športni torbi pri Julianne. 443 00:26:16,545 --> 00:26:19,157 Želim si, da bi ga imel pred osmimi leti. 444 00:26:19,181 --> 00:26:21,416 Stvari bi se lahko izkazale veliko drugače. 445 00:26:24,653 --> 00:26:26,421 Pomagaj mi razumeti, Gabe. 446 00:26:29,358 --> 00:26:31,903 Zakaj si ubil Jessico? 447 00:26:45,466 --> 00:26:47,052 Je to njen podpis? 448 00:26:47,076 --> 00:26:49,813 Ko se je tvoja mama odločila da se ločim od gospoda Johnsona, 449 00:26:49,837 --> 00:26:52,283 določene predmete je pustila pri nas za varno hrambo. 450 00:26:52,307 --> 00:26:54,251 Ko je umrla, smo jih obdržali. 451 00:26:55,343 --> 00:26:58,322 Zdaj, ko imaš 21 let, vam jih izdajamo. 452 00:26:58,346 --> 00:26:59,723 Lahko odprete ovojnico. 453 00:27:06,154 --> 00:27:09,366 Našteli bomo vsebino škatlo, ko jih odstranite. 454 00:27:15,363 --> 00:27:18,161 Ena ovojnica, ki vsebuje obveznice HH. 455 00:27:19,434 --> 00:27:22,302 Ena biserna ogrlica v žametnem etuiju. 456 00:27:26,736 --> 00:27:29,186 En zeleni dnevnik. 457 00:27:45,460 --> 00:27:47,338 hej 458 00:27:47,362 --> 00:27:48,572 si v redu 459 00:27:48,596 --> 00:27:50,297 Videl sem te od zgoraj. 460 00:27:51,933 --> 00:27:53,405 ne vem 461 00:27:54,140 --> 00:27:55,679 kaj se dogaja 462 00:28:01,509 --> 00:28:03,010 To je moje mame. 463 00:28:10,218 --> 00:28:11,840 Oh, moj bog. 464 00:28:12,754 --> 00:28:14,898 Je to tisti del, kjer jo je zadušil, 465 00:28:14,922 --> 00:28:18,692 ali jo je udaril, ker je prišla pozno domov brez klica? 466 00:28:22,430 --> 00:28:24,164 Ali vam počne te stvari? 467 00:28:36,844 --> 00:28:39,890 To se je dogajalo več mesecev. 468 00:28:39,914 --> 00:28:42,015 Udaril bi jo ali sunil. 469 00:28:44,185 --> 00:28:47,231 Ni mi bilo slabo, ni poskušal nadoknaditi. 470 00:28:47,255 --> 00:28:49,586 Jess je razmišljala, da bi ga zapustila, toda ... 471 00:28:51,678 --> 00:28:54,580 to se ni dobro izšlo za mojo mamo, kajne? 472 00:28:55,696 --> 00:28:58,865 Je bila tvoja ideja ali ga bo Jessica ubila? 473 00:29:02,970 --> 00:29:04,371 sploh ne vem. 474 00:29:06,507 --> 00:29:09,773 Tako je, kot smo pravkar rekli to bi morali narediti in... 475 00:29:11,345 --> 00:29:13,257 nenadoma smo to res počeli. 476 00:29:13,281 --> 00:29:16,260 Ampak želel si uspeti videti kot samoobramba. 477 00:29:16,284 --> 00:29:20,450 Ja, zato smo vedeli, da potrebujemo dokaz 478 00:29:21,289 --> 00:29:22,366 tega, kar je počel. 479 00:29:22,390 --> 00:29:25,803 In mi... potrebovali smo priče kdo bi nas podprl. 480 00:29:25,827 --> 00:29:27,771 Julianne in Ben Mitchell. 481 00:29:27,795 --> 00:29:29,029 ja 482 00:29:31,299 --> 00:29:33,380 Povej mi o kasetah, Gabe. 483 00:29:33,935 --> 00:29:36,466 Ko si bil z Jessico ona jih je naredila, kajne? 484 00:29:37,004 --> 00:29:38,593 Bili so moja ideja. 485 00:29:39,407 --> 00:29:41,885 In čigava je bila ideja za Jessico 486 00:29:41,909 --> 00:29:44,154 ubiti Sevvyja z lastno pištolo? 487 00:29:44,178 --> 00:29:46,757 Vedela je za pištolo na nočni omarici. 488 00:29:46,781 --> 00:29:48,826 Pravkar sem rekel to bi lahko bil dober način. 489 00:29:48,850 --> 00:29:53,954 In ravno takrat, ko smo bili pripravljeni storiti, so se odpravili na izlet. 490 00:29:56,858 --> 00:29:59,470 Opravil je nekakšno čarobno terapijo, 491 00:29:59,494 --> 00:30:03,107 in se odločila, da njuno razmerje 492 00:30:03,131 --> 00:30:04,007 je bil boljši kot kdajkoli prej, 493 00:30:04,031 --> 00:30:06,477 kot da ga je terapija popravila ali kaj podobnega. 494 00:30:06,501 --> 00:30:07,478 Ampak tega nisi verjel. 495 00:30:07,502 --> 00:30:09,546 Misliš, da ni imel lep čas z mojo mamo? 496 00:30:09,570 --> 00:30:10,792 On je. 497 00:30:12,006 --> 00:30:13,540 Celo mesece. 498 00:30:15,376 --> 00:30:17,521 Potem bi se vedno znova ponovilo. 499 00:30:17,545 --> 00:30:20,257 Toda Jessica je mislila, da se je res spremenil. 500 00:30:20,281 --> 00:30:21,890 Tisto jutro sem samo želel govoriti z njo. 501 00:30:21,915 --> 00:30:25,963 Samo... želel sem poskusiti da bi jo videla. 502 00:30:25,987 --> 00:30:27,931 Nočem več govoriti o tem. 503 00:30:27,955 --> 00:30:29,500 Imela sva načrt. Ne moreš se kar umakniti! 504 00:30:29,524 --> 00:30:31,590 - Ne bo se ustavil. - Ustavil se je! 505 00:30:31,614 --> 00:30:32,697 Kako dolgo? 506 00:30:32,721 --> 00:30:34,471 Poglej, Gabe, načrt ne uspe, v redu? 507 00:30:34,495 --> 00:30:36,206 Povem ti, spremenil se je. 508 00:30:36,230 --> 00:30:37,641 Tega si pravzaprav ne moreš misliti! 509 00:30:37,665 --> 00:30:40,110 Ne vidiš ga tako kot jaz. 510 00:30:40,134 --> 00:30:41,545 Torej, kaj, zdaj ste vsi v redu, 511 00:30:41,569 --> 00:30:42,643 in to je vse kar šteje? 512 00:30:42,667 --> 00:30:43,679 Kaj pa moja mama? 513 00:30:43,703 --> 00:30:45,516 Jaz... Žal mi je kaj se ji je zgodilo. 514 00:30:45,540 --> 00:30:47,017 - Sem, ampak ... - Umoril jo je! 515 00:30:47,041 --> 00:30:48,552 Samo nehaj, prav?! 516 00:30:48,576 --> 00:30:49,848 Glej, to je bil neumen načrt, 517 00:30:49,873 --> 00:30:51,054 - in ni ... - Ne. 518 00:30:51,078 --> 00:30:52,356 - Stvari bi morali popraviti! - Ne, ne bo ... 519 00:30:52,380 --> 00:30:54,358 - In ne bom se ustavil! - Ne. Ja, si! 520 00:30:54,382 --> 00:30:57,294 Konec je. Kličem ga. 521 00:30:57,318 --> 00:30:58,562 ne! 522 00:31:10,565 --> 00:31:12,052 Nisem šel tja, da bi jo ubil. 523 00:31:12,076 --> 00:31:14,397 Pravkar sem izgubil nadzor. 524 00:31:15,570 --> 00:31:19,216 Ko sem jo videl ležati tam, Vedel sem, kaj moram narediti. 525 00:31:19,240 --> 00:31:21,518 Sevvyjeva brisača je bila v mojem avtu. 526 00:31:21,542 --> 00:31:23,687 Dan prej je igral tenis. 527 00:31:23,711 --> 00:31:26,243 Znoj je bil povsod. 528 00:31:31,419 --> 00:31:33,520 Ampak ni si zaslužila smrti. 529 00:31:35,289 --> 00:31:37,409 Ni si zaslužila smrti. 530 00:31:38,492 --> 00:31:40,804 Zelo mi je žal. 531 00:32:07,588 --> 00:32:09,389 Ne morem pustiti, da to stoji. 532 00:32:11,492 --> 00:32:13,503 Vložil bom predlog za razveljavitev pritožbe. 533 00:32:13,527 --> 00:32:14,938 Ne, ne boš. 534 00:32:14,962 --> 00:32:17,241 Nisi ubil Jessice. 535 00:32:24,472 --> 00:32:26,250 Ubil sem Cassandro. 536 00:32:33,481 --> 00:32:35,482 Ubil sem Nancy. 537 00:32:37,384 --> 00:32:39,829 - To je konec. - Ne. 538 00:32:39,854 --> 00:32:41,765 Ne, ni. 539 00:32:41,889 --> 00:32:43,934 Gabe odkrije resnico o njegovi mami... 540 00:32:43,958 --> 00:32:46,336 s tem se je začelo. 541 00:32:46,360 --> 00:32:48,128 Veste za dnevnik. 542 00:32:49,697 --> 00:32:51,108 V sojenju pred osmimi leti, 543 00:32:51,132 --> 00:32:52,976 Kar naprej sem čakal, da pride ven, 544 00:32:53,000 --> 00:32:55,779 čakam na njene besede, da me obsodijo. 545 00:32:55,803 --> 00:32:57,948 Gabe tega nikoli ne bi smel videti. 546 00:32:57,972 --> 00:33:00,284 Ampak je. 547 00:33:00,308 --> 00:33:02,409 Kako ste ugotovili, da je on? 548 00:33:03,911 --> 00:33:06,657 Odprl sem pismo od odvetnika. 549 00:33:07,218 --> 00:33:09,026 Mislil sem, da je zame. 550 00:33:09,050 --> 00:33:10,794 Ko sem videl, da je dobil dnevnik, 551 00:33:10,818 --> 00:33:12,829 vse je imelo smisel. 552 00:33:12,853 --> 00:33:15,265 Jakna se prikaže po zaslišanju za varščino, 553 00:33:15,289 --> 00:33:17,354 moj DNK na prizorišču. 554 00:33:18,659 --> 00:33:19,939 Gabe... 555 00:33:21,862 --> 00:33:23,860 Gabe bi to zmogel. 556 00:33:25,200 --> 00:33:27,072 Potrebujem, da razumeš... 557 00:33:28,636 --> 00:33:30,337 to je moja krivda. 558 00:33:33,040 --> 00:33:35,152 Gabe je umoril žensko, ki jo ljubiš. 559 00:33:35,176 --> 00:33:37,754 Ker sem umoril njegovo mamo! 560 00:33:37,778 --> 00:33:40,023 Ampak nisi ubil Jessice. 561 00:33:40,047 --> 00:33:43,694 Lahko pa sem to tudi storil z lastnima rokama. 562 00:33:43,718 --> 00:33:46,229 Ali ne vidite? 563 00:33:46,253 --> 00:33:48,332 Vse, kar se je zgodilo ... 564 00:33:48,356 --> 00:33:49,866 vse... 565 00:33:49,890 --> 00:33:52,305 vse kar se je zgodilo... 566 00:33:53,594 --> 00:33:55,261 je vse moja krivda. 567 00:33:56,617 --> 00:34:00,420 Torej, prosim, rotim te. 568 00:34:04,198 --> 00:34:05,476 Pustite stati. 569 00:34:13,514 --> 00:34:16,427 Pred devetimi leti, Sevvy Johnson umoril svojo ženo Cassandro 570 00:34:16,451 --> 00:34:19,096 in njena prijateljica Nancy Weeks. 571 00:34:19,120 --> 00:34:22,966 Danes priznal krivdo za umor Jessice Meyer. 572 00:34:33,167 --> 00:34:36,046 G. Johnson bo porabil preostanek življenja v zaporu, 573 00:34:36,070 --> 00:34:38,148 kamor tudi spada. 574 00:34:38,810 --> 00:34:41,108 Danes je bila pravica končno zadoščena. 575 00:34:42,564 --> 00:34:44,621 Upam, da to pripelje družine žrtev 576 00:34:44,645 --> 00:34:46,390 nekaj miru. 577 00:34:49,988 --> 00:34:51,614 Mm. 578 00:34:53,187 --> 00:34:55,766 Nikoli ne bo mogla živeti sama s seboj. 579 00:34:55,790 --> 00:34:58,224 Zakaj? Ker te je premagala? 580 00:34:58,248 --> 00:35:00,204 No, zmagala je, vendar me ni premagala. 581 00:35:00,682 --> 00:35:02,058 Obstaja velika razlika. 582 00:35:02,617 --> 00:35:04,795 Glej, prišel sem, ker se slabo počutim 583 00:35:04,819 --> 00:35:06,530 o tem, kaj se je zgodilo vašemu raziskovalcu. 584 00:35:06,554 --> 00:35:08,732 Ne ponavljajmo preteklosti. 585 00:35:08,756 --> 00:35:11,569 Poklical sem te, da se pogovoriva o prihodnosti. 586 00:35:11,593 --> 00:35:13,304 Moje podjetje potrebuje svežo kri, 587 00:35:13,328 --> 00:35:15,506 in slišim, da potrebuješ službo. 588 00:35:15,530 --> 00:35:17,675 - Torej hočeš, da delam zate? - Sem. 589 00:35:17,699 --> 00:35:19,810 Zakaj bi to naredil? 590 00:35:19,834 --> 00:35:21,635 Moj nesporni šarm. 591 00:35:25,506 --> 00:35:26,984 Hočeš zajebati Wiesta. 592 00:35:27,901 --> 00:35:29,920 mogoče. 593 00:35:29,944 --> 00:35:31,455 malo. 594 00:35:32,714 --> 00:35:33,990 Tudi vi ... 595 00:35:34,816 --> 00:35:36,293 dober si. 596 00:35:48,663 --> 00:35:50,374 Res misliš, da si vreden toliko? 597 00:35:50,398 --> 00:35:51,898 Vsak peni. 598 00:35:55,336 --> 00:35:57,281 Dobrodošli pri Wolf and Associates. 599 00:36:04,846 --> 00:36:07,120 Prigrizki za vožnjo. Zakaj jih ne daš na zadnji sedež? 600 00:36:07,145 --> 00:36:08,149 v redu 601 00:36:10,952 --> 00:36:13,230 - Pojdi noter in preveri svojo sobo. - V redu. 602 00:36:13,254 --> 00:36:15,689 - Živjo, Julianne! - Živjo, srček. 603 00:36:17,692 --> 00:36:18,736 Odhajamo. 604 00:36:18,760 --> 00:36:20,237 - Zvezda... - Ne. 605 00:36:20,261 --> 00:36:22,239 Odpeljem jo od tebe, 606 00:36:22,263 --> 00:36:24,241 stran od te celotne zajebane družine. 607 00:36:24,265 --> 00:36:25,643 Želim, da ima priložnost za boj 608 00:36:25,667 --> 00:36:26,677 pri nečem normalnem. 609 00:36:26,701 --> 00:36:28,579 Vse, kar sem kdaj naredil 610 00:36:28,603 --> 00:36:30,714 je bilo zate in tvoje brate. 611 00:36:30,738 --> 00:36:32,616 Si to praviš? 612 00:36:33,341 --> 00:36:35,252 Želim, da si srečna, Star. 613 00:36:35,276 --> 00:36:36,465 res vem. 614 00:36:36,489 --> 00:36:37,765 Vse imam. 615 00:36:38,304 --> 00:36:40,647 Hej, ti, pridi sem. Objemi me. 616 00:36:43,551 --> 00:36:45,152 Pogrešal bom ta obraz. 617 00:36:48,790 --> 00:36:50,701 V redu, mali. gremo 618 00:37:38,940 --> 00:37:40,651 Hvala, da ste prišli. 619 00:37:40,675 --> 00:37:42,820 Maja je rekla, da bi moral. 620 00:37:48,583 --> 00:37:50,828 Sin, nimam pravice vprašati ... 621 00:37:50,852 --> 00:37:52,629 Kako me boš klical "sin" po vsem tem? 622 00:37:52,653 --> 00:37:55,389 ...vendar potrebujem, da mi nekaj obljubiš. 623 00:37:58,793 --> 00:38:01,554 Obljubi mi, da ti bo uspelo pomeni nekaj, sin, 624 00:38:02,430 --> 00:38:04,157 in da boste temu dodali težo 625 00:38:04,181 --> 00:38:07,367 kamor zares sodi... na meni. 626 00:38:10,138 --> 00:38:12,106 Potrebujem, da to slišiš 627 00:38:13,541 --> 00:38:18,071 in veš, da sedim tukaj do konca življenja 628 00:38:19,547 --> 00:38:21,991 ker razumem, kaj sem vzel od tebe 629 00:38:22,784 --> 00:38:24,718 in bolečino, ki sem ti jo povzročil. 630 00:38:28,856 --> 00:38:31,625 Obljubi mi, da ti bo uspelo to nekaj pomeni. 631 00:38:33,728 --> 00:38:35,762 Živi svoje življenje. 632 00:38:37,565 --> 00:38:39,877 Kako naj to naredim? 633 00:38:43,271 --> 00:38:48,552 Vsak dan se samo zbudi in začni znova. 634 00:39:50,905 --> 00:39:52,305 Sem naredil prav? 635 00:39:53,341 --> 00:39:54,584 ja 636 00:39:55,209 --> 00:39:56,887 Saj si. 637 00:42:12,380 --> 00:42:14,591 ja 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net